... بعد از روزها
... فروشگاهي كه ممكنه
من از تلويزيون متنفرم ، باعث سردردم ميشه
... تو هوا امواج مغناطيسي زيادي منتقل ميشه
... چون تلويزيونها از اونها استفاده ميكنن ... و ما
روزانه دهها بار سلولهاي مغزيمون رو از دست ميديم ...
اوه ، خواهش ميكنم
يه چيزي كه از شير گاو درست ميكنن
سه حَرفه
دوغ
"دوغ"
من از امواج مغناطيسي و سلولهاي مغزي چيزي نميدونم
حتي اينكه چه ارتباطي با هم دارن رو هم نميفهمم
به جز اينها ميدوني من چه چيزاي ديگه اي هم شنيدم؟
امواج مغناطيسي باعث چروک افتادن روی مولکولهای سیلیکونی میشن
اوه ، خداي من خاموشش كن
لامصب كار نميكنه
تكونش بده
حالا بايد چيكار كنيم؟ -- نميدونم --
اوه ، خداي من
خيلي ترسناك بود
من چيز ترسناكتري هم سراغ دارم -- چيه؟ --
چيزي درمورد نوار ويدئويي شنيدي؟
ببينم اونها اول كارشون رو تو قايق انجام ميدن؟ و بعدش تو ماشين؟
و بعد از اون تو وان حموم؟
" و اون مَرده ميگه " عزيزم ، دوستت دارم " و زنه هم ميگه " ما كجاييم؟
... و تو اينها رو ديدي -- نه --
اون نوار رو نه -- اوه --
... هموني كه عكسهاي ترسناك داره
و بعد از اين كه تو فيلم رو ديدي ، تلفن ... شروع ميكنه به زنگ خوردن
و يه صداي ترسناك از اونور خط شروع ميكنه ... ... به شر و ور گفتن از اينكه تو بعد از
هفت روز ميميري ، كه من يه ... همچين شوخي رو آخرهفته ي قبل ديدم
يكي با شوخي آخر هفته سر كارت گذاشته؟
اوه ، خداي من
اوه ، آره ، درسته
اوه ، تو
تو ميدوني
اوه
اوخ
خيلي عجيبه
آره
توي اين خونه ي بزرگ فقط يه تلفن هست
الو؟
ميخوام بيام پيشت ، عزيزم
سلام ، مامان
سلام ، عزيزم ، داشتي تفريح ميكردي؟
هي ، ازش بپرس كه از اين سردوش هايي دستي براي حموم داره
الو؟
كتي "؟ "
حالت خوبه؟
خدايا
اوه
... تام " ببينم تو هم شنيدي؟ "
رفتار سگها خيلي عجيب شده
" سو "
تو اينجا چيكار ميكني؟
نگرانت شده بوديم
چي شده؟
ميخوام بدونم اونها سعي دارن به ما چي بگن
... و حالا
" برنامه ي خبري صبح " واشنگتن
اخبار صبحگاهي
... صبح بخير ، من " راس گيگنز " هستم
که خبر ویژمون رو از " سیندی کمبل " میشنویم
" ممنون " راس
در چند ساعت اخير شاهد چيز ... عجيبي در " ميدلبورگ " بوديم
يك دايره ي بزرگ مرموز در ميان ... ... ذرت زارهاي
... آقاي " تام لوگان " ظاهر شده ...
آيا اين يك شوخي استادانه است ؟ ... ... و يا يك پديده ي ماورايي در آن دست دارد ؟
اگر خبر جديدي به دستمان ... ... رسيد شما را با خبر خواهيم كرد
... اما به هرحال ، وقوع اين اتفاق در يك ...
شهر كوچك بسيار عجيب است ...
راس" ؟"
ببخشيد ، حواسم نبود
با خبرهاي تازه ، برميگرديم
سيندي " وقت داري؟ " -- البته --
ميخواستم به اين به خاطر اون كلوپ روباز نگاهي بندازي
ولي من ترجيح ميدم كه دنبال اين قضيه ي دايره مرموز ذرت زار باشم
اوه ، بس كن ، خودت هم خوب ميدوني كه اين قضيه يه شوخي مسخره است
نه ، ببين كِي دارم بهت ميگم ، يه ... حسي به من ميگه كه تو اون ذرت زار يه چيزي هست
حالا ميخواي شهودگرايي زنها تصورش كني ... يا " اي اس پي ان " يا هردوش
به همين خاطر ميتونم بهت بگم ... كِي خطر نزديكه
چشمام
سيندي " شرط ميبندم كه هممون سر كاريم "
... مردم داستانهاي جالب انساني ميخوان
درست مثل هموني كه تو ديروز اجرا کردی ...
گزارش مربوط به بزرگ كردن سينه زنها؟
تو اون گزارش 10 دقيقه اي که فقط سينه ي زنها رو نشون ميداد
منظورم اينه كه ، بس كن
عاليه
چرا اينجور چيزها خيلي جالبن؟
اوه ، توروخدا
... مردم علاقه اي به اينها ندارن
اونها داستانها كوبنده با ... پوشش كامل ميخوان
و دوقلوها رو
... " فكر ميكني پسرهاي " كريسلر
مزرعه ذرتت رو اينجوري كردن؟ ...
... تمام محصولات به درد بخورم از بين رفته
اگه نتونم بدهي بانك رو بدم ... ... پدرم رو در ميارن
من 60 روز ازشون مهلت گرفتم ولي ... دستم خاليه
متاُسفم
... آخرين چيزي كه تو تو زندگيت بهش احتياج داري
... همون سختي بيشتره ...
خصوصاْ بعد از اون اتفاق ...
كلانتر ، من احتياجي به همدرديت ندارم
منظورم اين نبود كه غمهات رو تازه كنم ، پدر
خواهش ميكنم ديگه نگو پدر ، من ديگه كشيش نيستم
من اون شب ايمانم رو از دست دادم
... ميدونم كه ايمانت برميگرده
فقط يقين داشته باش كه پايان شب سيه سپيد است
مثل يه منظره ي دور به نظر ميرسه
... ببين ، هميشه يه توضيحي
براي چيزهايي كه ما بهشون ميگيم پديده وجود داره ...
شايد حق با توئه
احتمال داره كه كار " كريسلر " بوده باشه
من شك دارم كه تو بتوني چيز ... عجيبي تو اين مزرعه
براي مدت زمان زيادي ببيني ...
خواهي ديد
حالت خوبه " تام " ؟ بهتره كمي استراحت كني
" جورج "
فردا شب بهت اينجا احتياج دارم تا پيش " سو " بموني
اين تراكتور بدكردار احتياج به تعمير داره
متاُسفم ، نميتونم كمكت كنم ،من بايد براي اجرا آماده بشم
دوباره اون " هيپ هاپ " مزخرف رو شروع نكن
لعنت به اون ، كي ميخواي از چيزهايي كه داري استفاده بكني؟
من هم يه روُياهايي دارم
چه روُيايي داري؟ -- يه روُيا دارم --
جورج " همه ي كارهايي كه تو داري ميكني " يه سري تخيلات خام دوران نوجوانيه ، يه كمي بزرگتر شو
... من ميخوام يه فضانورد بشم يا يه گاوچران
و يا يه متخصص بيماريهاي زنان تو ستاره ها ...
!!و حالا اين " هيپ هاپ " مسخره
... داداش ، براي اطلاعت عرض كنم كه
... اين " هيپ هاپ " مسخره قراره كه منو پولدار بكنه ...
من ميخوام كه تو اين مسابقه ي " رپ " برنده بشم
مسابقه ي " رپ "؟ تو رو خدا بس كن
... تو از من متنفري ، چون من يه سياه پوستم
... تو هيچوقت به من ايمان نداشتي ...
... تو هيچوقت به هيچي ايمان نداشتي ...
... پس چرا تو بايد نگران من بشي؟ ...
... و من آخ
" كودي "
" تو دوباره دير كردي ، عمه " سيندي
ببخشيد ، تو ترافيك گيركرده بودم
" سيندي "
برندا " سلام "
اوه ، از ديدنت خيلي خوشحالم
اوه ، خيلي وقت ميشه كه همديگه رو نديديم
... خيلي وقته ، من داشتم به سختي كار ميكردم
... من مجبورم كه اوقات بيشتري رو تو ایستگاه تلویزیونی بمونم ...
همينجور اخبار جديد ميرسه ...
چه تكليفي به اينها دادي؟
كه خانواده و دوستانشون را بكشند
اوووه
ببينم جديداً با آدم جديدي آشنا نشدي " سيندي "؟
راستش ، ميدوني كه هنوز يه آدم درست و حسابي پيدا نكردم
دنبال كسي ميگردم كه باحالتر و بهتر از سكس باشه
ميدونم ، تو از اون يارو تعهد ميخواي درسته؟
نه ، من از اون يه سكس توپ و اساسي ميخوام ... و وقتي من اون رو ببينم
اين درست همون چيزيه كه دارم درباره اش حرف ميزنم
تو آدمي ميخواي شبيه
ميفهمي چي ميگم؟
گفتم ديگه نقاشي نكشين؟
ببين ، وقتي كه من آقاي " رايت " رو ببينم ميفهمم
" عمو " جورج
هي ، عزيزم ، بيا اينجا
چطوري؟
برو سركارت باشه؟
من تو رو ميشناسم
تو برادر " تام لوگان " هستي
" و تو هم مجری ، " سيندي كمبل هستی
تو اون قضيه ي " گردالي هاي پليسي" ما رو گفتي
" دايره محصولات"
درسته
... حالا اومدي اينجا تا
برادرزاده ات " كودي "رو ببري ...
تو مثل يه كشاورز لباس نپوشيدي
راستش ، برادرم كشاورزه
من يه " رپر " هستم
و براي 611 اومدم اينجا
اون تلفن تعميركاره ، منظورت 411 است؟
دقيقاْ
راستي من فردا شب ساعت 11 توي كلوپ رپرها مسابقه ي " كل كل رپ" دارم
من اين لعنتي رو نميتونم باور كنم
شما دوتا حتماً بايد بياين
خوب به نظر ميرسه
خواستن ، توانستن ، بايستن
پيف
حالا كه گفتيم ميايم ، پررو نشو و درت رو بزار
... بسيار خوب ، پس
شما رو فردا شب مبينم ...
باشه ، خداحافظ
آتش بس
كي اين كار رو كرد؟
عزيزم ، چي شده؟
بازم چيزايي ميبيني؟
... اونجا يه دختره ... موهاش سياهه
... كه ميخواد تو رو بكشه ...
و با عادت ماهيانه ات شروع ميشه ...سه ... دو...يك
ديگه چي؟ كودي " چيز ديگه اي هم ميبيني؟"
... من يه پسر كوچك و يه زن بالغ هم ميبينم
كه پدر نداره ...
" اوه ، " كودي
دارم ميبينم كه رو شاش سگ نشستی
چي؟ ، ا‌َه
اوه ، تو رو خدا
كودي " نميفهمي؟ "
تا وقتیکه ما همدیگه رو داریم دیگه به هیچی احتیاج نداریم
من ميدونم كه از وقتي مادرت مرده خيلي چيزها هستند كه برات مشكل هستند
خدايا ، من خيلي خودخواه هستم چون شغلم را در زندگيم در اولويت قرار دادم
... ولي ديگه تصميم گرفتم كه بيشتر به تو
لعنتي
سيندي " وايسا ، وايسا "
آخ
... عزيزم ، من ميخوام يه سر برم بيرون ، بنابراين
میدونی اون دختر کیه؟
نه
... ولي بعضي وقتها با من حرف ميزنه
اون امشب مي آد ...
" اوه ، " پدر مالدون
" سيندي "
ازتون خيلي ممنونم كه تونستيد بياييد
... من به همه ي كسايي كه از بچه نگهداري ميكنن زنگ زدم
كودي " كوچولو كجاست؟ "
نميدونم
اون باید برگشته باشه به اتاقش تا بازی کنه
به هرحال ميتونم بيارمش سر ميز
بعلاوه اون يه جوش گنده تو پشتش زده
بنابراين مطمئن بشيد كه حموم رفته
ممنون ، پدر ... شب به خير
كودي "؟ "
آره ، آره ، آره
هي ، ببينيد ، قبل از اينكه ما كل كل امشب رو بريم
من دوتا خبر براتون دارم
... ميدونم كه همتون ميخواين سقف اينجا رو
براي " رپر " مورد علاقه تون بتركونيد ...
ولي ازتون خواهش ميكنم كه اسلحه هاتون رو روي ضامنش بزاريد
اونم فقط تا زماني كه اين نمايش تموم بشه
پس بيايم همه ي اسلحه ها رو روي ضامن بزاريم
حالا اسلحه هاتون رو به طرف آسمون بگيريد و ماشه اش رو بچكونيد
يه نفر از دم اين عوضي بگيره و بندازتش بيرون
بسيارخوب ، " دي جي " كارش رو شروع ميكنه
واي ، بد شد
... ننه
برندا " چيزي شده ؟، انگار ترسيدي "
... نميدونم ، همه ي اون مزخرفاتي كه تو داخل تلويزيون مي گي
يه احساس عجيب غريبي دارم ، انگار يه قدرت شيطاني داره منو كنترل ميكنه
... مثل مواقعي كه يه آسيايي رو ميبيني
كه زير چرخ يه ماشين اَنِش دراومده ...
سيندي " فكر ميكني بتوني بعد از نمايش " ... بياي کنار من
... بخوابي و آرومم كني؟ ...
نميخوام تنها بمونم ...
اوه ، " برندا " حتماْ ميام
عاشقتم
بليط من رو هم حساب كن ، باشه؟
" هی ، هی ، هی " جورج
... " چه خبر از مردي با محكمترين " رپ
خيابانها ، عزيزم؟ ...
چطوري ، پسر؟
چطوري پسر؟
... بالاخره ، پسر سفيده ميخواد تو مدرسه ي سياه ها
ياد بگيره كه چطوري بايد رپ كنه ...
آره -- آره ، آره ، حدس ميزنم --
به نظرت چند نفر اونطرفن؟
نميدونم ، رفيق
صدتا یا دويست تا سفيد نفهم و رنگ و رو رفته
حاضري تا پشت هر پسر سفيد پوستي كه اونجاست رو پاره كني؟
كي اون عوضي رو آورده -- آره ، دست كم ، آره --
چيزي شده ، " جورج " ؟
تا حالا هيچ تعجب نكردين كه اين بالا ... زمان وزندگي متوقف ميشه
و اون پايين شروع ميشه؟ ...
نه ، ولي اگر زندگي ما اينجا تموم بشه و اونجا شروع بشه چي ميشه؟
... خاله " شانيكوا " من قبلاْ اونجا زندگي ميكرد
ولي اون عوضيها بيرونش كردند ...
براي چي؟ -- من دارم واقعاْ ميميرم ها --
" مايس " -- مايس " . فكر ميكردم كه اون يه موش صحراييه " --
نه ، مرد موشهاي صحرايي بيرونن ولي " مايس " داخل خونه زندگي ميكنه
چي ميشه يه موش خونگي بره بيرون؟ ممكنه به يه موش صحرايي تبديل بشه؟
اگه يه موش صحرايي بره تو يه خونه اون يه موش خونگي ميشه؟
من تاحالا هيچ موش خونگي رو بيرون از خونه نديدم
چون اون يه موش صحرايي ، احمق جون
لعنتي ... تو ممكنه الان به يه حقيقت مزخرف رسيده باشي
شما دارين درباره ي چي حرف ميزنين؟
ببينم " جورج " چيزي احتياج داري؟
هر كاري از دستم بياد برات ميكنم
هر چي باشه
خوب ، درمورد اون كروم بسته بندي
... و اون سفيداي نكبتي گانگستر شايد
يه " هيپي " به چي احتياج داره؟ -- واژه --
تو ميتوني يه ستاره بشي
من ميتونم ، از پسش بر ميام
اين كاريه كه من دارم ، عزيزم از پسش برميام
تو ميدوني كه لعنتي
من خونسردم و از پسش بر ميام
وقتي كه تو يه " هيپي " بشي ، پشت همشون رو به خاك ميمالي
باشه ، باشه ، باشه خيلي عالي بود
چيزي كه دارم درباره اش حرف ميزنم خيلي عاليه ، درسته؟
فكر ميكني ما داريم چيكار ميكنيم؟
فكر ميكردم كه تو خيلي مزخرفي
ترسناكي
چي؟
راستيتش خودم هم نميدونم كه اينجا چيكار ميكنم
در كل ، اين كلوپ خيلي رقت انگيزه
حاضري ، " جرج "؟
وقتشه -- باشه --
فقط ميخوام بهت بگم كه هر چي ... كه امشب پيش مي آد
... خوب يا بدش اصلاْ مهم نيست ...
تو هميشه در قلب مني ...
اوه ، عشقي عشقت دقيقاْ اینجاست
عاشقتم -- داريم چي ميگيم؟ --
دوستت دارم ، مرد ميتوني احساسش كني؟
ميتوني عشقم رو تو باسنت حس كني؟
ميتوني احساسش كني؟
بس كن " داگ " ، داريم درباره ي چي حرف ميزنيم؟
راست ميري اونجا و جرش ميدي ، باشه؟
تو امشب كارت رو ميكني ، باشه؟
باشه ، عاليه -- ما مجبور نيستيم اين كار رو بكنيم --
ما همديگه رو دوست داريم
دارم ميرم تا اومدنت رو راست و ريست كنم
تو ميتوني عزيزم ، ما " هيپي " هستيم
آره ، باشه ، باشه
شما براي يه تركوندن ديگه آماده اين؟
سمت چپم " حاكم قهرمان " هست
" تگرگ " از قبيله ي " آپاچي " هاي " برونكس "
BX چی ؟ چی ؟ چی؟
بعضی از شماها بهش میگین کله خر حسود
بعضی دیگه تون هم بهش میگین " دُن کارتِگینا"
یه عده ی دیگه تون هم صداش میزنین " جویی کرَک"
تهدیدشون کن
ولی ، امشب بزارید براش لقب " جویی خپل " بزاریم
من باید با این کَل کَل کنم؟
ولش کنید ولش کنید
چی فکر میکنی؟ اون جمعیت اومدن اینجا تا " جویی خپله " رو ببینن؟
" جو " ، " جو " ، " جو "
نه، خَره ، اونها دارن میگن که " گو ، گو ، گو "
حالا وقت مبارزه است
اون یه رَپِر کشاورزه
بنابراین هَمَتون میدونید که کارش گه لگد کردن در طول روزه
اجازه ی ورود به مرد من " جورج " بدین
این چیزیه که دارم دربارش زِر میزنم آره ، آره
.... همه دست نگهدارن
بسیارخوب " جویی کرَک"
تو قهرمانِ حاکم هستی پس تو اول شروع میکنی
دی جی ، اون لامصب رو بچرخون
اینها اینجا هم نمیتونن جدی باشن
اوه ، بسیار خوب ، بزن بریم یه لحظه صبر کن
بسیارخوب
بسیار خوب ، خیلی عالی بود
این " جویی خپله " بود
حالا همه برای " جورج " ساکت بشن
دی جی ، اون لامصب رو بچرخون
یالا ، یالا ، همه
حالشو بگیر -- برو ، برو ، برو --
همینه که دربارش حرف میزنم
اوه ، لعنتی
" جورج " " جورج " کلاهت
کلاهت رو بردار
میدونم ، ما الان هم تو کلاه هستیم - نه ، مرد --
اون یه مُرده است
شماها منو درک میکنید؟ توی کلاهه؟
آخ
خودشه ، انجامش دادم
اوه ، مرد ، نمیتونستی بهتر از این رپ بکنی
ببین ، تو هنوز هم میتونی
" ممنونم که امشب اومدی ، " سیندی
فکر کنم زمان سختی رو باید پشت سر بزارم
برندا " ، نمیخوای بگی چی اذیتت میکنه؟ "
خوب ، یه چیزهایی هست
من یه نوار ویدیویی دیدم
احتمالاً یه چیزایی درباره اش شنیدی؟
من چیزهای شوکه کننده ای تو اون دیدم
برندا " ، احتمالاً مال مراسم شادی " مَردی گراس " بوده
من تا حالا وُدکا نخوردم ، من بیرون از گود بوده ام
نه ، اون نواره نیست
خوب ، فکر کنم یه افسانه ی شهری باشه
نگاش میکنی
تا تموم میشه بعد تلفن شروع به زنگ زدن میکنه
... و یه صدای زمخت میگه
"تو تا 7 روز دیگه میمیری"
... و الان 7 روز شده
کی نگاهش کردی؟
یه هفته پیش
امروز هم هفتمین روزش بود
" برندا "
اوه ، خدای من
" اوه ، " برندا
" برندا " خدای من
اوه خدای من ، تو یه عوضی هستی
سس قرمز
باید صورتت رو میدیدی
ترسوندیم
برندا " ، " برندا "؟ "
" اوه ، خدای من ، " برندا برندا " ؟ "
نمیتونم باور کنم که با این تشنج الکی هم گول بخوری
ولی خیلی واقعی به نظر میرسید
درسته بود -- زیرتم که خیس کردی--
آره ، ارزششو داشت
وقتی میترسی صورتت خیلی دوست داشتنی تر میشه
دختر ، تو خیلی ساده ای
بازم گولت زدم ، اونهم با یه دست پلاستیکیه قدیمی
اووه
دختر ، تو ترسیدی
آره ، میدونم
بس کن ، فقط داشتم شوخی میکردم
بدیگه از حدش درآوردی
میخوام برم یه ذره ذرت بوداده بخورم و کمی استراحت کنم
سیندی " ؟ "
بیخیال شو ، دیگه خر نمیشم
بسه دیگه
سیندی " ، یه خبر جدید "
یک دختر سفید پوست از یک چاه عمیق بالا می آید
چاهی که در آن فضولات 50 سیاه پوست ریخته شده است
ولی اینجاست که دنیا از حرکت می ایستد
برای آن دختر سفیدک زده ی درون چاه
" سیندی "
یه چشمه تو تلویزیون باز شده
سیندی " ؟ "
سیندی " ، اینجا یه چیزی جور در نمیاد "
سیندی " ، این بی همه چیز کثافت داره کف اتاقمو کثیف میکنه "
سیندی " ، کمکم کن "
من هیچی نمیشنوم
بلند شو ، عوضی زشت
یالا ، نشون بده چی در چنته داری
میخوای چیکار کنی؟ همش همین بود؟
اووه
" زدم دهنش رو آسفالت کردم " سیندی
آره ، چطور بود؟
اووه
سیندی " ، کمک کن "
" سیندی "
باشه ، یه لحظه دندون رو جیگر بزار
الو؟
پدر " مالدون " هستم به طور عجیبی آبمون تو یه جوب میره
دوباره ممنون ، پدر خداحافظ
برندا " ؟ "
اوه ، خدای من
بله ، بله حتماً بهش میگم
ممنون
" معلم " سو " ، " برندا
... اون
اون مرده
بهتره من بهش بگم
نه ، نه ، نه خودم میتونم
سو " ؟ "
بله؟
تو معلمت ، خانم " برندا " رو میشناسی؟
آره
اون مُرده
برای همیشه رفته
به صورت خیلی بد و با درد زیاد مُرده
اون رفته ، رفته ، رفته درست مثل سگت
مگه سگم مُرده؟
وقتی داشتم میومدم خونه یه دفعه رفت زیر ماشین و اَنِش دراومد
همه ی کسایی که تو این اطراف میشناسی دارن میمیرن
سلام ، پدر
دیگه نگو پدر
... من دیگه کشیش نیستم اونم از وقتی که
به خاطر اون شب منو ببخش
اگه اون شب موقع رانندگی
به مدت دقیقاً 20 دقیقه خوابم نبرده بود
اگه تمام اون بطری " جاگمیستر " رو نخورده بودم
اگه فقط کار رو اون فاحشه رو یکسره نکرده بودم
" سایامن "
من اینجور کارهایی رو که میگی ندیدم با آنی " بکنی "
ببخشید گمان کنم این اتفاقاتی که گفتم مال چند شب قبلش بوده باشه
ولی اگه اون شب بوده باشه ، دلم براش تنگ میشه
اون شب وحشتناک
اون زنته ، پدر
اون صدمه دیده
آنی " ؟ "
اون با یه وانت تصادف کرده و به درخت دوخته شده
متوجه نمیشم
با اینکه به درخت دوخته شده ولی هنوزم زنده است
هنوزم منظورت رو نگرفتم
این زنته
مثل سوسیس از وسط نصف شده؟
ببین چه بلایی سر این ساندویچ میاد
ببین من با ایما و اشاره چیزی دستگیرم نمیشه
میخوام که خود " آنی " رو ببینم
اون از وسط نصف شده
منظورت اینه که از وسط بصورت طولی نصف شده؟
از کمر
منظورت اینه که من میتونم تو این دقایق آخر با نصف بالا حرف بزنم؟
بله
وانت تنها چیزیه که دو نصفه رو کنار هم نگه داشته
بزار بهت بگم ، فرض کن این نصف پایینیشه
تو این چند دقیقه میتونم با این فشارش بدم؟
مطمئن نیستم که منظورت رو فهمیده باشم
بزار برات توضیح بدم -- " تام " --
برو پیشش
تام " ، من باید برم خونه "
عزیزم ، چه اتفاقی افتاده؟
" اوه ، دارم میمیرم ، " تام
از این حرفها نزن
فقط یه ذره وانت محکم بهت زده
عزیزم
برای آخرین بار بوسم کن
بهم قول بده که هیچوقت عروسی نمیکنی
قول میدم
و با هیچکس سکس هم نمیکنی
متأسفم ، این بخشش رو متوجه نشدم
سکس نمیکنی
عزیزم ، خیلی نامفهوم حرف میزنی
آسیب دیدگیت باید خیلی ناجور باشه -- سکس نمیکنی --
اوه ، سرنوشت شوم باعث شده که کلمات زنم رمزآلود بشن
سکس نمیکنی -- آنی " بیچاره " --
ما اونو به سختی شناختیم
اون بطور وحشتناکی ازبین خواهد رفت -- اوه ، خدایا منو بکش --
بسیارخوب عزیزم ، از ظلمت به روشنایی برو
ببین
فقط به جرج بگو ، کمتر کمرش رو تکون بده
درسته ، کمتر کمرش رو تکون بده
پس بالاخره فهمیدی
آنی " ؟ " " آنی "
متأسفم آدم حسابی
بمن نگو آدم حسابی
من سنگ شکنی بیش نیستم
" خداحافظ ، " تام
آقا و خانم " میکس " خیلی متأسفم
برندا " اون وقتهایی اینور بود دوست خیلی خوبی بود "
عزیزم ، " برندای " عزیز
اون خیلی آروم بود
ای کاش خدا ما رو بجای اون میبرد پیشش
برندا " خیلی آدم فهمیده ای بود " درست مثل من
مطمئنم که آرزوش هم همون آرزوی شما بود
اینها امروز رسیدن
عکسهایی از سفری که رفته بود
اینها که سفیدن
برشون گردون ، عزیزم
اوه
بله ، حتماً
این کیه؟
این " رالفه " ، همونی که اونجاست
کودی " ؟ "
بچه تون یه پسر میشه ، که در آینده یه اُسکُل بیشتر نمیشه
هر چقدر که دلت میخواد بکش ، چون این آخرین سیگارت قبل از تصادف با اتوبوسه
اونی که گذاشتی سرت هیچکس رو گول نمیزنه
" سیندی "
" جورج " -- هی --
سو " میخواست بیاد و احتراماتش رو " نسبت به معلمش ابراز کنه
و تو؟
برندا " ، خر من بود "
بدون شک
حالت خوبه؟
این فقط یه تابوته که درش بازه
نمیتونم باور کنم که اون رو اینجوری انداخته باشن اینجا
جورج " ، اون بیداره " -- بیداره؟ --
برندا " ، این یه معجزه است " -- نه ، " جورج " وایسا --
فکر میکردم که مُردی
سو " معلمت زنده است " سلام؟
هواتو دارم " جورج " هواتو دارم
اون زنده است
بهت میگم که چی شده
اوه
ماهالیک " اون زنده است "
جورج " بس کن ، اون مُرده "
نه ، نباید دوباره از دستش بدیم
ماهالیک " ، کمک "
هیچی
اووه
نفس نمیکشه
نه
زنده شو ، لعنتی ، زنده شو
بزار گلوشو باز کنم
نه ، خدایا
چارلز " ، " چارلز " جلوشونو بگیر "
نفس بکش
یکی جلوشونو بگیره اونا دارن چه غلتی میکنن؟
بلندشو
اون زنده است اون زنده است
بلندشو نفس بکش
" چارلز" ، " چارلز " -- صافش کن --
نه
من یه چیزیش رو گرفتم من یه چیزیش رو گرفتم
خودشه -- " جورج " --
دیگه پشت دستم رو داغ میکنم تا کسی رو که مرده برنگردونم
جورج " ، از دست خودت ناراحت نباش "
میدونم که تو فقط میخواستی کمک کنی
تو آدم دلسوز و خوبی هستی
به خاطر همینه که ازت خوشم میاد
" ممنون ، " سیندی
ولی من نمیخوام که به پیچ و خم زندگیت اضافه کنم
این بیشترین دلسوزی من بود که میتونستم در حق کسی بکنم
بهتره که برم
جورج " ، " سو " رو میخوای چیکار کنی؟ "
درسته
... میرم و میبرمش
صبرکن
من الان احتیاج به یه دوست دارم تا بهش تکیه کنم
برندا " رفته و " کودی " هم از دست من ناراحته "
... و گرفتار چیزی شدم که حتی نمیتونم
اوه ، خدایا ، خیلی سخته
خوب ، تو خوشگل هستی و از بس فشارم دادی داره آبم درمی آد
" ببین " سیندی
میدونم که تاحالا حتی به این فکر هم نکردی با یه آدم چلمنگی مثل من بری بیرون
... ولی اگه برای فرداشب کاری نداشته باشی
جوابت مثبته؟
بله
سیندی " ، هیچ شد که " برندا " باهات " درباره ی یه نوار ویدیویی حرف بزنه؟
گمان کنم اشاره کرده باشه
اشکالی نداره یه سر برم طبقه ی بالا و یه سر و گوشی آب بدم؟
اشکالی نداره ، برو
کودی " ، زود برمیگردم ، باشه؟ "
تو امشب خیلی خوش شانسی
اون نمیدونه که تو یه مَردی
اوه ، لعنتی
الو؟
چی؟ ویلی میز؟
کی همجنس بازه؟ الو؟
چی؟
میتونی الان صدامو بشنوی؟
یه ذره
الان چی ، صدامو خوب میشنوی؟ -- بله ، عالیه --
هفت روز
اوه ، خدایا یعنی من دوشنبه ی هفته ی بعد میمیرم؟
بله نه ، صبر کن
دوشنبه ، از نظر اداری روز خیلی شلوغیه
هفت روز تو از همین الان شروع میشه
یعنی هفت روز بعد همین ساعت؟ ساعت من شکسته
چطور باید زمان دقیقش رو بدونم؟
ساعتها رو فراموش کن از امروز به مدت هفت روز
ولی این وسط یه روز تعطیلی هم داریم تو روزهای تعطیل رو هم میشماری؟
خوب ، معلوم نیست ببینم کدوم روز تعطیلی رو میگی؟
" روز شاه " مارتین لوتر -- نه --
چرا نه؟ همه تو این روز کارشون رو تعطیل میکنن
یا عیسی مسیح ، ببین خانوم ، من به تو هفت روز وقت میدم
اگه تو لعنتی بخوای همین الان هم میتونم بیام و بفرستمت به درک
جورج " من اهمیت نمیدم که تو چی میگی "
من اسمتو تو یه مسابقه ی رپ دیگه نوشتم
ماهالیک " بهت که گفتم ، اون بخش از " زندگی من تموم شده
منم یه چیزهایی درباره ی گرفتاریهام با خواهر " سی جی " گفتم
هنوزم که هنوزه میزنمش -- اون هنوزم میزنتش ، مرد --
و اون گُه هنوزم حالش خوبه اون خواهرمه ، چی؟
مهم نیست ، من ترتیبشو دادم
پس میخوای چیکار کنی؟ -- نمیدونم --
آره ، آره ، یه ذره مونده بود بخوره
شاید برادرم راست میگفت شاید من باید آرام باشم
چطوری؟ -- ... ننه جن --
با همتونم حال یکی دیگه تونم گرفتم
جورج " تو نباید زیاد سر این موضوع تمرکز کنی "
بزار از سرت خارج بشه
هی ، نمیخوای این کارها رو امتحان کنی " جورج "
آخ
هی مرد ، کار اون یارو رو ساختی
آره ، درسته -- ببخشید --
الو؟
جورج " اتفاق خیلی بدی افتاده "
سیندی " ، حالت خوبه؟ " چی شده؟
جورج " تو باید کمکم کنی "
من فقط به اون نواری که " برندا " رو کُشت نگاه می کردم
که یه دفعه تلفن زنگ زد ، و یه صدایی گفت که من میمیرم
سیندی " تا حالا هیچ نوار ویدیویی قاتل نبوده "
اوه -- لعنتی ، درسته --
یه نفر رو میشناسم که میتونه کمکت کنه
میشناسی؟ کیه؟ -- صبرکن --
من شنیدم " جمال " که تو خیابان نَودم زندگی میکنه هفته ی پیش اون نوار رو دیده بود
امروز صبح وقتی از خواب بلند شد مرده بود
چطور ممکنه که آدم مرده از خواب بلند بشه؟
یعنی اینکه وقتی میری بخوابی هنوز زنده ای
داری می گی که مُرده به رختخواب میری و زنده از خواب بلند میشی؟
وقتی بمیری که نمیتونی بری تو رختخواب
مزخرفه -- نه ، نیست --
علت اینکه میتونی به رختخوابت بری اینه که هنوز نمردی
و الزامی نداره که حتماً تو رختخوابت بمیری
ولی ببین تو الان تو رختخوابی
چطور ممکنه که تو از اول مرده بیدار بشی
لعنتی ، یه تیکه اَن اینجاست
تو باید کلاس درس میذاشتی
فقط بگو ببینم کی میتونه کمکم کنه -- لعنتی --
خاله " شانیکوا " ی من
اون و مَردش خیلی عجیب غریبن
اونها قبل از اینکه کسی درباره ی اون نوار کذایی بدونن اونرو دیده بودن
همین امشب برو و ببینشون -- امشب؟ ... آره --
ولی کی از " کودی " مراقبت میکنه؟
جورج " ، ما امشب خیلی تفریح میکنیم "
من چند تا پازل و جعبه ی بازی
و کارتهای بیسبال و
یه مدل توپ از یه هواپیما تو اتاقم دارم
میرم بیارمش -- حتماً --
بسیار خوب ، من براش یه حاضری درست کردم
اگه یه زمانی خوابش نبرد میتونی بهش یه مقدار شیر بدی تا بخوابه
همه چیز درست میشه -- آوردمش --
من با بچه ها خیلی جورم " بگیرش " کودی
آخ
شماره کجا بود -- حالم خوبه --
آخ
ببخشید حالت خوبه , بچه؟
یه پسره
فکر کنم خودشه
بسیار خوب ، من دیگه میرم -- باشه --
میدونی ، خنده داره
همه ی بچه ها یه خانواده ی راستکی میخوان
آره
کودی " خیلی از تو خوشش اومده "
اون بچه ی خوبیه
آره
اوه
خداحافظ -- خداحافظ --
سلام؟
میشناسمت
تو " سیندی " هستی درسته خودتی
خاله " شانیکوا " ؟
درسته
ولی میتونی پیشگو صدام کنی
و نگران اون گلدان نباش؟
کدوم گلدان؟ اوه ببخشید ، ندونستم
اون گلدان
لطفاً بشین
صدای صندلی بود
بله ، صدای صندلیه
میدونم که برای چی اومدی
یه معمای بزرگ دروغین پیش روی توئه
ولی تو نباید از زیر مبارزه در بری
... فقط تا وقتی که بهترین بشی
اُرفیوس " ؟ " -- چیه؟ --
عزیزم؟
میخوام بازی رو نگاه کنم
ممکنه؟
لیکرز " با 12 تا پیروز میشه "
... پس میتونی چیزایی راجع به -- نوار؟ --
... بله ، من نگاش کردم بعد -- تلفن زنگ زد --
... درسته ، بعدش یه صدایی بهم گفت که -- بعد از هفت روز میمیری --
... درسته ، و این -- بیش از حد ناراحت کننده است --
آره
سعی کن باهاش ازدواج کنی
من خیلی چیزها درباره ی زنها دستگیرم شده ولی تا حالا نشده باهاشون بخوابم
تو یه کپی از نوار گرفتی بزار ببینیمش
بله ، درسته
.... شانیکوا " میتونی بهم بگی که "
نوار ربطی به دایره های ذرت زار و بیگانه ها داره یا نه؟
بله ولی این دیگه به تو ربط داره که چطوریش رو کشف کنی
... ببین ، اون یه
سیگاره؟
میخواستم بگم که اون یه فانوس دریاییه
اون فانوس دریایی رو پیدا کن چون به سرنوشتت مربوطه
صبرکن
اون چیه؟
اوه خدای من
میریم اونجا آخ
حالا عزیزم
میدونستم که این اتفاق می اُقته
میگیرم از دْمت و از تلویزیون میکشمت بیرون مگه چیکارت کرده بودم؟
یه درسی بهت بدم تا عمرداری یادت بمونه
از تلویزیون بیا بیرون
عزیزم ، نه ، نه ولش کن ، ولش کن
ولش کن ، از دستش شکایت میکنیم
تُف کرد رو من اون عوضی رو میکشم
تو بُردی تو بُردی
از بالا -- باشه --
حالا از پایین -- باشه --
بسیارخوب -- عزیزم ، نه --
تو خُلی ؟ -- عزیزم --
ببینم حالا میخوای چی رو شانه بزنی؟
حالا میخوای چی رو شانه بزنی ، هان؟
بس کن عزیزم
تو این تلویزیون رو اشتباهی گرفتی
جورج " ؟ " کودی " ؟ "
اوه
جورج " ؟ "
آخ -- چی شده؟ --
نمیدونم
من و " کودی " داشتیم با هم بازی میکردیم
که یکدفعه من اُفتادم
" یاهتزی "
نه
اوه ، خدای من
چطور تونستی اجازه بدی که اون فیلم رو نگاه کنه؟
الو؟
منم ، حالت چطوره؟ -- خوبم --
از هفته ای که گذشت کمال استفاده رو کردی؟ دیگه نمیتونم برای دیدنت صبر کنم
امروز روز ششمه ، درسته؟ -- آره --
خیلی عالیه که داره وقتش میرسه میتونم با " کودی " حرف بزنم؟
چرا؟ اون که فیلم رو ندیده
" چرا دیده ، زودباش " سیندی من یه عمره که این کارمه
ولمون کن
الو؟
سلام ، من از " ریدر دیجست " مزاحمتون میشم
که یه پیشنهاد عالی برای " کودی " داشتم
آه
نه ، تو اون نیستی ، تو اون دختر کوچولوی شیطلن صفت داخل نوار ویدیویی هستی
باشه ، مچم رو گرفتی
با گذاشتن یه پیغام برای اون چطوری؟
خوبه
خب
آره ، درسته ، چطوری مینویسنش؟
درسته
خوب تمام شد خداحافظ
نمیتونم باور کنم که تو اجازه دادی این اتفاق بی افته
میدونم ، متأسفم من اشتباه کردم
گوش کن ، ما هنوز هم میتونیم نجاتش بدیم
جواب داخل نوار تو دایره های ذرت زار توئه
و تو یه فانوس دریاییه
Oh, you think I'm crazy, don't you? اوه ، حتماً با خودت میگی من دیوونه ام درسته؟
البته که هستی
ولی آخرین چیزی که الان بهش احتیاج داری یه ذره هم که شده به من علاقه داشته باشی
بهتره که برم
وایسا
خوب ، باید به " کودی " چی بگم؟
بزار اون خودش بفهمه
بهش بگو که برای کاری احضار شدم
هر چی که به فکرت رسید بگو
بهش میگم سرطان بیضه گرفتی دیگه سؤال نمیکنه
میدونستم که میفهمی
" جورج "
... فقط
مواظب خودت باش
میدونم که یه اتفاق عجیب غریب تو مزرعه تون افتاده
نمیدونم
بعضی وقتها یه گوسفند اُسکل میشه و میخواد از وسط حصار رد شه
چی؟ -- " خداحافظ " سیندی --
سو " ؟ " -- نمیتونم بخوابم --
ولی خیلی از وقت خوابت گذشته
تو که نمیخوای با اون دستای گندت تکانم بدی؟
خیلی از اتاق ها هستند که پنهان اند
شب خبلی گرمیه
لازم نیست که تو پیژامه بپوشی
دخترم کجاست؟
دیوانه شدی؟ من دخترم دیگه
نه نیستی
بیا اینجا با " سو " چیکار کردی؟
بهش دست هم نزدم ، قسم میخورم
باور نمیکنم
خواهش میکنم ، به خاطر خدا اون یه دختره
... تو مریضی
بابا
از این موقعیت راضی هستی؟
ازش لذت میبری؟
... تام " ، تو "
این چیه؟
ببین
اون دیگه چیه؟
نمیدونم
شاید " سیندی‌" راست میگفت
خواهش میکنم ، قربان من فقط 5 دقیقه وقت میخوام
و من هم بهت گفتم که نمیخوام کسی ... درمورد چیزهای ماورائی
یاوه سرائی کنه ... -- میدونم
این بخش درمورد ، سکس ، خشونت و هواشناسیه
بله ، خوب شد یادم انداختی
یه داستان داریم که میگه ستاره ی فیلم های سکسی بر اثر شلیک گلوله در طوفان جان خود را از دست داد
که یک ساعته
ضمناً " یک طوفان در " چارلستون
تمام لباس های مردم رو در ساحل ، جایی که
دو نفر لخت که به طرز وحشیانه ای دیروز کشته شدند را تهدید میکند
درست مین 5 مایلی ما 2 نفر لخت
به طرز وحشیانه ای کشته شده اند
میریم سراغ اخبار ورزشی
و یک نوار ویدیویی شیطانی
هست که هرکسی رو که بهش نگاه میکنه ظرف مدت هفت روز میکشه
که حقیقیه و همه ی ما رو در معرض خطر قرار داده
همچنین خبرهایی از حمله ی بیگانه ها در دست هست -- اوه ، نه --
کسانی هستند که نمیخوان شما از حقیقت با خبر باشید
کمپل " دیوانه شدی؟ "
یه سرنوشت دردناکه
کارسون " من باید این کار رو بکنم "
تصحیح میکنم هیچ چیز خطرناکی وجود ندارد
درواقع ، من هیچ منظوری از گفته هام نداشتم
چرا داشتم ، اونم از تک تک کلماتم
هرکسی که این نوار رو نگاه کنه پس از یک هفته میمیره
من به مدت 10 ساله که
اینجا رو رُفت رو روب میکنم
و ساعت 12 هم میرم خونه
میفهمی چی میگم " نیجا" ؟
اون خیلی شکلات دوست داره
تشکر میکنم از رئیس جمهور و از شما من که قات زدم
آرامش
یه نوار ویدیویی که تو هفت روز مردم رو میکشه
حملات بیگانه ها زمین رو تهدید میکنه
و این یارو " سیندی کمبل " کیه دیگه؟
اگه حرفهایی که میزنه راست باشه ، ما با بحران بی سابقه ای روبرو هستیم
رئیس جمهور رو برام بگیرین
شماخودتون رئیس جمهورین
خوبه ، قبلاً هم اینو میدونستم
لیست نهار رو بیار
قربان ، بهتره بریم سراغ تلویزیون
و ملت رو متقاعد کنین که چیزی به نام یوفو " وجود نداره "
جلوی من هجیش نکن لعنتی
بیگانه ها ، قربان
چیزی به نام بیگانه ها وجود نداره
این که حقیقت نداره -- قربان؟ --
یه سال پیش یه " یوفو " تو " نیومکزیکو " سقوط کرد
یه جسد بود که ممکن بود خوب بشه -- ممکن بود؟ --
خوب ، یه اشتباه وحشتناکی اتفاق افتاده بود
یه مراسم شکرگزاری
جسد به آشپزخانه فرستاده شده بود
اونها وسطش رو پر کرده بودند و ما هم اونو تو یک شام ایالتی خوردیم
و این آخرین باری بود که من اونو دیدم
نه ، بتراشش
اونجا ساندویچهایی هم بودند که برای روز بعد درست شده بودند
آقای رئیس جمهور
گوش کنین -- " مأمور " سیمسون --
از پنجره فاصله بگیرید
چیه؟ ، بازم فراموش کردم زیرشلواریم رو دوباره بپوشم؟
نه ، قربان ، فقط یه احساسیه که در من بوجود اومده
از وقتیکه اون اخبار رو درمورد بیگانه ها شنیدم
یه چیزایی درست نیستن -- میدونم منظورت چیه --
مثل اینه که احساس بکنی یه چیزی جور در نمیاد و دریت نیست
اون چیه؟
مقداری توپک کهنه ، قربان
همه به من توجه کنند این لامصب خیلی محکمه
ممنون ، قربان درکش میکنم
اوه
" سلام " سیندی
من معمارم
تو چندین سؤال بی جواب داری
از خیلی وقت پیشها زیرنظرت دارم
فهمیدم
چه رابطه ای بین دایره های ذرت زار و اون نوار ویدیویی هست؟
جوابش ساده است
تو احتمالاً غیر عادی هستی
تو داری با سرسختی دنبال یک احتمال مزخرف میگردی
مزخرف؟
عجیبه ، نه؟
درباره ی تصدیق احتمال وقوع چی؟
اون معانیه مختلفی مسده -- هی --
هی ، تو تو حمام هم دوربین گذاشتی؟
این چیه؟
اوه ، خدای من خوب ، این به خاطر اون زمستان طولانیه
... این تجاوز به آخ
اوه ، ببخشید
نمیتونم بهش کمک کنم اون خیلی اینجا تنهاست
پس ، من خیلی وقته که با کسی نبوده ام
فقط با این صندلی بودم
... بهش میگم
" لیندا "
میتونی این صحنه ی شکار رو قطع کنی؟ من مورد حمله قرار گرفته ام
چرا؟ اگه بخوای میتونی همیشه روش بخوابی
لیندا " برای دو نفر ساخته شده
بسه ، فقط چیزهایی رو که باید بدونم بهم بگو
اون دختر کوچولو کیه؟
باشه ، باشه
من و همسرم بچه میخواستیم ولی اون نمیتونست باردار بشه
من هم نمیتونستم
پس تو اون رو به فرزندی قبول کردی
ما دخترمون رو دوست داشتیم ولی اون یه شیطان بود
اسب ها رو دیوانه میکرد توله سگهامون رو کشت
کنترلم رو هم مخفی کرد
یه مریض واقعی بود
زنم اونو به مزرعه ی قدیمیش برد
و تو چاه غرقش کرد
احساس میکردم که هه چیز تموم شده باشه
ولی " تابیتا " اون شیطان رو تو نوار ویدیویی گذاشت
هیچ وقت نمیخواستم که اون بره بیرون ... ولی
ولی چی؟
من اونو تو یه جعبه ی اشتباه گذاشتم و به یه نفر دادم
" بجز کپی من ار " پوتی تنگ
از وقتی که پخش شد داره کشتار میکنه
" درست مثل " پوتی تنگ
با بیگانه ها باید چیکار کنیم؟
نمیدونم
شاید " تابیتا " احضارشون کرده تا هممون رو بکشن
تهاجم بیگانه ها؟
باید به همه هشدار بدم
دیگه دیر شده ، چون خیلی وقته که شروع شده
اوه ، خدای من
ولی هنوز برای شاد کردن یه پیرمرد دیر نشده
چیه؟
اخباری از اشیای نورانی در آسمان رسیده
با مشاهدات فضاپیما
دیده شدن بیگانه ها از تمام جهان گزارش شده
آیا اونها بیگانه هستند؟
تصاویر اولیه دارن میان
از آشفتگی اوضاع امشب
از یک دامداری ، که در خارج از " سیدنی ، استرالیا " واقع شده
حالا با دقت نگاش کنین
اونجاست
دوباره نگاش کنین
خیلی ، خیلی عجیبه
و این هم از " سائو پائولو ، برزیل " رسیده
بزارید دوباره نگاه کنیم
خیلی ، خیلی عجیبه
و این یکی هم از جنوب " تگزاس" هست
آیا آنها برای یک تهدید آماده میشوند؟
تنها چیزیکه معلومه اینه که
همه ی ما به دست اونها کشته خواهیم شد
باید همهجای خانه رو تخته کوبی کنیم
مطمئنی که این لازمه " ویلسون " ؟
گرفتن یه مهمانی تشریفاتی برای دادن جایزه ، اونهم تو این زمان؟
بله ، قربان ، همه چیز باید بصورت کاملاً عادی به نظر برسه
تا وقتیکه ملت میترسن ، همه چیز عمیقاً آشفته است
مدرسته ، ما میتونیم این بحران رو مدیریت بکنیم
و همه رو کاملاً آشفته نگهداریم
ما به وحشت نیاز نداریم
خیلی از رؤسای جمهور با یه همچین تهاجماتی روبرو شده اند
I wonder what President Ford would've done. میخوام بدونم که پرزیدنت " فورد " چیکار کرده
... خوب ، اگه دلار اینجا متوقف بشه
اینجا متوقف شده
از همتون ممنونم و به کاخ سفید خوش آمدید
" جایزه ی " مادر ترزا
مشخص میکنه که چه کسی غلبه کرده بر
نقص ها و زیانها
برای کمک کردن به جامعه اش
اعم از : پیر و جوان سیاه و سفید
دوستان بومی آمریکاییمون هی ، حالت چطوره؟
هی ، حالت چطوره؟
خوب ، از اینرو احتراماتم رو
با دادن نشان لیاقت به همتون ثابت میکنم
اتاق امنه ، آقای رئیس جمهور
شایدم نیست -- قربان؟ --
"اینجوری فکر میکنم " تامسون
چی میشه اگه بیگانه ها پشت یه بدن انسانی مخفی شده باشن؟
اونها درست مثل ما به نظر میان
یا تقریباً
اصلاً بهش فکر نکرده بودم ، قربان
ما باید برای هر چیز مشکوکی آماده باشیم
اونها میتونن ه جایی باشن
... حتی
درست همینجا
خدای من
ما به وضوح میبینیم که حمله داره انجام میشه
وحشتناکه ، قربان -- نترس --
ما باید خیلی آروم به طرف خروجی بریم
بالاخره دیدیمتون ، جناب رئیس جمهور
داره اتفاق می افته میدونستم
زنده نمیتونی منو ببری
اون سرم رو برد
اون با من
اوه ، نه ، شما این کار رو نمیکنید نه روی ساعت مچیم
کارتون خوب بود ، قربان
خدای خوب اینم کوچیکشونه که دندونای فلزی داره
" بچه های " جری
آقای رئیس جمهور
آقای رئیس جمهور ، شما دیگه کاملاً دیوانه شده اید
مثل یه روباهه
ما باید با کسی که دید اینها دارن میان صحبت بکنیم
" با " سیندی کمبل
اون میدونه که چطوری باید در برابر بیگانه ها از خودمون دفاع کنیم
بیگانه های کثیف و پوسیده ی تفاله
تو خیلی زشتی
سیارمو ترک کن
نه -- همه چیز رو به راهه؟ --
خروجی ها بسته اند
یکی پیدا میکنم ، قربان
همه برن کنار
از اینطرف ، قربان خدایا ، خیلی هیجان انگیزه
تو هیجانزده ای؟ پس باید یه دستی به نوک سینه های من بزنی
کودی " ؟ "
کودی " ، کجایی " ؟
عزیزم؟
امروز اتفاقی در اتاق شرقی
کاخ سفید افتاد کاخ سفید به همه ی شهروندان توصیه میکنه
همه جای خانه شون رو تخته کوبی کنند و برای هجوم بیگانه ها آماده بشن
اوه ، نه
و این هم خبر اختصاصی ساعت 8
نوار ویدیویی قاتل که حتماً شما درموردش شنیدید
ما تنها ایستگاه تلویزیونی هستیم که میخوایم
اونو برای تمام شب نمایش میدیم
خیلی هیجان انگیزه بهتره بهش اهمیت بدین
هیچ کس دیگه نمیتونه از اینجا بیاد تو
ولی ما باید به زیرزمین بریم
" جورج " -- " سیندی " --
هیچ وقتی نداریم
" کودی "
خدارو شکر دیگه داشتم از نگرانی مریض میشدم
اون یه ساعتی میشه که اومده اینجا چندبار بهت زنگ زدم
نه ، زنگ نزد
درسته ، ولی میخواستم بزنم
نه ، اون نمیخواست
کودی " مسئله اینجاست که تو نمیتونی " همیشه اینجوری فرار کنی
من میخوام پیش " جورج " باشم
اوه ، عزیزم ، میدونم ... که دلت یه بابا میخواد ، ولی
" اوه ، بهم اعتماد کن ، " کودی من تو همه چیز ماهر نیستم
چرا باید تو همه چیز ماهر باشم؟
" عمو " جورج
" همه چیز درست میشه ، " کودی
من قراره بمیرم ، درسته؟
کودی" تا حالا بهت گفته ام که مادرت "
تو روز تولدت درمورد تو چی گفت؟
نه
من تو اتاق زایمان پیشش بودم
اون اوقات سختی رو داشت تحمل میکرد
بعد تو شروع کردی به بیرون اومدن از اون
بعد مادرت شروع به جیغ زدن کرد
اون داد میزد ، منو بکش
با یه لگن گه بزنید تو سرم
هرکاری که از دستتون میاد بکنید تا درد من آروم بشه
از اون به اندازه ی یک لوله ی 6 اینچ داشت خون میزد بیرون
من همه ی اینها رو تو یک نوار ضبط کردم تا هر وقت خواستی بدم ببینیش
تا اینکه تو اومدی بیرون
مادرت بند نافت رو قطع کرد
توی تلاش بعدیش
تو اولین دفعه نصف آلتت رو برید
بعد از همه ی اینها ، اون مست کرده بود
در حقیقت تحت تأثیر موادی بود که زده بود
ما شب قبلش تو مهمونی روز سنت پاتریک " بودیم "
" اون گفت " من تا حالا کریستال مصرف نکردم
یه مقدار مصرف کرد
آلتم؟
بله
اونها آلتت رو از بالا تا پایین دوختند
پس به همین دلیله که من رو به بالا شاش میکنم؟
بله ، اون رو هم درست میکنیم ، عزیزم
این رو هم تو لیست کارهام گذاشتم درست بعد از اینکه تیوو رو گرفتی میریم سراغ اون
درهرحال ، اونجایی که تو بودی
مادرت به طرف من برگشت و گفت
هی ، اگه میخوایتش برش دار
بعدش هم مرد
و من برت داشتم
میدونی چرا؟
فقط به خاطر اینه گربه ام رو تو آتش سوزی از دست داده بودم
و من به یه چیزی به عنوان حیوان خانگی احتیاج داشتم تا بهش غذا بدم
" دلم برای اون گربه خیلی تنگ شده " کودی
ولی دوستت دارم
و هیچ چی هم عوضش نمیکنه
نه تا وقتی که یه مرگ دردناک رو تجربه کنیم
" جورج "
اونها رفته اند؟
هیچی نمیشنوم
" نگران نباش ، " سو
من که نبودم ، عمو " جورج " بود
خوب ، ترسناک بود
" کارِت درسته ، " سو
دیگه نمیدونم چی احمقانه است و چه چیز احمقانه ای
باعث خاموش شدن این لامپ ها شد
بسیارخوب ، فیوزهای یدکی اون پشت مشت هان
گمان کنم بتونم کاری کنم که لامپ ها دوباره روشن شن
جورج " زو د اون الواری که زیر ریل قطار" میزارن بیار
بزارش جلوی در
اوه
توپ هام
اوه ، اونها نه
حضرت عیسی
نه
" عمو " جورج
من میترسم
اوه ، عزیزم بیا اینجا همه چیز روبه راهه
Aah!
یه چیزی اونطرف دره
هیچی نمیتونم ببینم
اوه ، خدای من
میتونی ببینیشون؟
خیلی ترسناکن
رنگشون متمایل به خاکستریه و چشمهای سیاه بزرگی دارن
دندونهای عجیب غریبی دارن
فکر کنم دارن میختدن -- چی؟ --
اوه ، نه
... اوه نه ، فکر کنم
... فکر کنم اونها میخوان
کمک
" کودی " اوه ، خدای من
" جورج " بیارش پایین
عمه " سیندی " کمک -- " دارم میام " کودی --
نجاتت میدم
بمیر
توی بیگانه ی لعنتی ، ولش کن
نمیتونی اینجا رو هم بگیری
دیگه چی میخوای؟ -- " جورج " --
کافیه؟
" آره ، فراموشش کن " کودی بعداً ازم تشکر کن
" اوه ، " کودی خدا رو شکر
بیا
بابا
بابا -- " سو " --
اوه
ماهالیک " ، تو اینجا چیکار میکنی؟ "
بهت گفته بودم که رفقات همیشه هواتو دارن
خدا رو شکر دوتاشون پشت درن
اونها رفتن
خوبه اونها نمیتونستن بیان تو
شنیدم که اونها نمیتونن درها رو باز کنن
اونها تو سفرهای فضایی ماهر هستند
ولی نمیتونن از یه در چوبی رد بشن؟
اوه ، ببین ، زیرزمین امنترین جاست
زنها و بچه ها بمونن اینجا
آخ -- بسیارخوب ، و مردها --
ما میریم بیرون و میجنگیم
سن بچه محسوب شدن چنده؟
عجله کنین
دنبالم بیاین
متأسفم
فکر کردم که یه درختچه رو زیر کردم
حالا دیگه مجبور نیستیم حق بیمشون رو بدیم درسته؟
آقای رئیس جمهور ، شما اینجا چیکار میکنید؟
دارم دنبال " سیندی کمبل " میگردم
شاید کلید دفاع در برابر بیگانه ها دست اون باشه
خوبه ، نیروی هوایی هم با اون هواپیماهای مدل جدیدشون اینجان
ما هواپیماهای مدور نداریم ، قربان
اوه ، خدای من
صبرکنین ، این صدا رو میشنوین؟
هی ، چطوری " جورج " ؟ -- " سی جی " --
بهت گفته بودم که رفقات همیشه هواتو دارن
این پسرها با من اومدن از ماشین هاتون پیاده شین
باید به کی شلیک کنیم؟
همتون آماده ی حرکت هستین؟
بیاین و اینکار رو بکنین که باعث میشه من مهم بشم
یه فرد مهم واقعی -- تو پامو لگد کردی ، عوضی --
جرأت داری دوباره بهم بگو عوضی
تا وانت قراضت رو بکنم اونجات
لعنتی
توی ذرت زار -- اونها اومدن --
من و افرادم میخوایم از اینجا محافظت کنیم
یالا ، بیاین
پسر ، همین الان کار این احمق گه رو میسازم
مادرت رو -- حالت رو میگیرم ، رفیق --
با همتونم ، ما اینجاییم -- اون نمیتونه حال هیچی رو بگیره --
من کار احمق های بزرگتر اون رو هم یکسره کردم
یواشتر ، یه دفعه نشاشی زیرت
آره ، دلت یه مقدار بیسکوییت میخواد؟ دلت بیسکوییت میخواد؟
بخوابید رو زمین بخوابید رو زمین
چیزی روکه دیدم باور نمیکنم
این مردها به خاطر کشورشون مردند
به خانواده های عوضیشون گل بفرستید
نمیتونم خودم رو آزاد کنم
فکرکن ، اونها هم حتماً یه نقطه ضعفی دارند
هان؟ -- هان؟ --
پیداش کردم
بدون سر دیگه قدرتی ندارند
خواهش میکنم ، نه ما نیمیخواستیم بهتون آسیبی برسونیم
ما به سیارتون اومدیم تا یه دختر شیطانی رو پیدا کنیم
ما باید قبل از 7 روز اون رو از بین ببریم
منظورت اینه که شما هم اون نوار ویدیویی رو دیدین؟
ماهوارمون چیزی رو که فکر میکردیم " پوتی تنگ "باشه برداشت
درست یک هفته پیش بود
وحالا اگه اون دختر از بین نره نسلمون منقرض میشه
اوه ، میبینید؟ اونها صلح جو هستند
اگه اونها صلح جو هستند پس چرا داشتن ما رو خفه میکردن؟
اوه ، راستش ما اینجوری سلام میدیم
سلام -- از دیدنت خوشحالم --
سلام -- سلام --
خب ، خداحافظیتون چطوریه؟
اوه
باید میپرسیدم
اگه فکر میکنید خیلی عجیبه پس باید شاش کردنمون رو ببینید
بنابراین ما زیاد هم با هم فرق نداریم
اینجا برام یه جوریه
انگار قبلاً هم اینجا بودم
اوه ، خدای من
اینجا قبلاً مزرعشون بوده
اون دقیقاً همینجا مرده
یه جایی اون پایین
آخ
هی ، ترسناک ، آره درست گرفتیش
فقط بهش نگاه کن
انسانها و بیگانه ها با هم کار میکنن
ما ها یه خانواده ی خیلی بزرگ هستیم
خانواده
چیزی که من ازش فرار میکنم
خوب ، به خاطر اینه که تو یه احمقی
خودشه
زنم اون رو به مزرعه ی خانوادگیش برد
و تو یه چاه غرقش کرد
اون دختر کوچولو اون از چاه وحشت داره
آخ -- " سیندی " --
وقت برگشتن به چاهته ، عوضی
" سیندی "
نه کاریش نداشته باش
سیندی " ، باید بیای بیرون رو ببینی "
بیگانه ها بهمون حمله نکردن
" نگران نباش " کودی نجاتت میدم
وایسا
این کار رو نکن
تو مجبور نیستی که یه شیطان باشی
" من میدونم که چه اتفاقی برات افتاده " تابیتا
میدونم که مادرت باهات چیکار کرد اون کار اشتباه بود
چون تو فقط یه دختر کوچولو بودی
تو هنوزم همون دختر کوچولی فقط با این تفاوت که شبیه جنازه هایی
و دندونهای خیلی بدی داری
ولی شاید تنها چیزی که میخوای یه مادره
و یه پدر
... ما ميتونيم
يه خانواده بشيم ...
از همتون ممنونم
محبت و عشق شما نفرين من رو شكست و روح من رو آزاد كرد
من دیگه مجبور نیستم دوباره کسی رو بکشم
جداْ؟
نُچ فقط تیکه تیکتون میکنم
آخ
میخواستم با هردوتون حرف بزنم
ما هممون روی شما حساب میکنیم
حالا دیگه همه چیز تموم شد
نه ، نه ، همه چیز روبه راهه
اين دوستمونه
ازتون ممنونم كه نسلمون رو نجات دادين
حالا دیگه میخوایم برگردیم به سیارمون
پس ، خداحافظ
آخ
خداحافظ
" هی ، بهت تبریک میگم " جورج
میدونی که رفقات همیشه هواتو دارن
آره ، آره
زودباشین
خداحافظ
اوه -- اوه --
خداحافظ
اوه ، " جورج " من خيلي خوشحالم
بالاخره ما يه خانواده شديم
... آره... تو ، من و
لعنتي -- لعنتي --
سيندي " ، " جورج " وايسين "
بررسیش کن -- برو ، برو ، برو --
ترجمه : مهدی ترابی www.cjahan.mihanblog.com زمان اتمام کار : ساعت 13:30 روز چهارشنبه 6 / 4 / 1386 امیدوارم در استفاده از این زیرنویس کمال امانتداری را حفظ کنید